1
00:00:42,061 --> 00:00:43,415
Luis.
2
00:00:45,261 --> 00:00:47,138
Amadeo. Sólo di la palabra.
3
00:00:47,301 --> 00:00:49,815
Hemos terminado aquí. Puedes irte a casa.
4
00:00:49,981 --> 00:00:53,611
Vale, ¿entonces no tengo que ir a las pistas?
5
00:00:53,781 --> 00:00:57,456
No, sólo entra por Crest.
La pista ya está hecha.
6
00:00:57,621 --> 00:00:59,419
Es bueno.
7
00:01:15,741 --> 00:01:17,095
¿Qué obtenemos…?
8
00:01:24,141 --> 00:01:25,939
¿Qué pasé por encima?
9
00:02:16,701 --> 00:02:19,534
CARRERA NEGRA
10
00:03:10,461 --> 00:03:11,735
¿Qué pasa, Ítalo?
11
00:03:11,901 --> 00:03:15,132
Un problema en Champoluc.
- ¿Qué es Champoluc?
12
00:03:15,301 --> 00:03:18,419
Ya sabes, en el Val D'Ayas.
- ¿Qué Val D'Ayas?
13
00:03:18,581 --> 00:03:20,413
El valle justo encima de Verrès.
14
00:03:20,581 --> 00:03:22,174
Entonces ¿qué es?
15
00:03:22,341 --> 00:03:25,413
Hace unas horas se encontró un cadáver.
16
00:03:27,141 --> 00:03:30,372
Un cadáver, genial. Ven a recogerme.
17
00:03:30,541 --> 00:03:32,293
Pero no toques el timbre.
18
00:03:47,221 --> 00:03:50,418
¿Tienes otros planes? ¿Qué está sucediendo?
19
00:03:50,581 --> 00:03:53,699
Mierda de nivel diez, eso es lo que está pasando.
20
00:03:55,621 --> 00:03:58,181
¿Y eso qué significa?
21
00:03:58,341 --> 00:04:00,696
Nada, Nora. Es sólo trabajo.
22
00:04:02,901 --> 00:04:06,417
Podrías ser un poco más amable.
- No precisamente.
23
00:04:06,581 --> 00:04:10,051
Está nevando como loco y tengo que ir a la montaña.
24
00:04:12,381 --> 00:04:14,577
¿Te veré más tarde?
25
00:04:15,581 --> 00:04:17,299
No sé.
26
00:04:17,461 --> 00:04:20,180
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sabes dónde encontrarme.
27
00:05:12,421 --> 00:05:13,491
Adiós, cariño.
28
00:05:15,141 --> 00:05:16,336
Día.
29
00:05:19,821 --> 00:05:24,418
¿Qué pasó?
- Nada. Tengo que ir a las montañas.
30
00:05:24,581 --> 00:05:28,814
A algún pueblo. Champoluc.
31
00:05:28,981 --> 00:05:32,292
Tan frío como cualquier otra cosa. Debe haber lobos allí.
32
00:05:32,461 --> 00:05:34,850
O pasear.
33
00:05:35,021 --> 00:05:37,058
Mira, esto es mejor.
34
00:05:39,061 --> 00:05:41,655
¿Quieres meterte en la nieve con esos zapatos?
35
00:05:45,181 --> 00:05:46,410
Como esto.
36
00:05:50,381 --> 00:05:52,941
Día.
- Adiós.
37
00:06:16,861 --> 00:06:20,138
Si ya está nevando tanto aquí...
¿A qué altura está ahí?
38
00:06:20,301 --> 00:06:24,534
1500.
- 1500 metros...
39
00:06:26,981 --> 00:06:30,258
Italo, ¿qué debe hacer una persona a 1500 metros de altitud?
40
00:06:30,421 --> 00:06:31,855
Esquiar.
41
00:06:34,661 --> 00:06:37,175
Esto es lo que yo llamo un lío de nivel ocho.
42
00:06:37,341 --> 00:06:41,699
¿Cuantos niveles hay?
- Diez.
43
00:06:43,421 --> 00:06:49,053
Por ejemplo, el nivel seis es
ir de compras o pagar el alquiler.
44
00:06:49,221 --> 00:06:51,690
Nivel siete, es decir...
45
00:06:51,861 --> 00:06:53,693
Centros comerciales…
46
00:06:53,861 --> 00:06:55,852
Y contadores.
47
00:06:56,021 --> 00:07:01,778
Nivel ocho: hablar en público,
informe al Ministerio Público.
48
00:07:05,341 --> 00:07:09,096
Nueve: Cuando el estanco está cerrado...
49
00:07:09,261 --> 00:07:12,697
Y hay que trabajar con compañeros sucios.
50
00:07:14,541 --> 00:07:15,975
¿Y diez?
51
00:07:19,661 --> 00:07:22,619
El nivel diez sólo puede ser una cosa:
52
00:07:22,781 --> 00:07:24,977
Un asesinato en la montaña.
53
00:07:26,861 --> 00:07:29,979
Eso es una absoluta mierda de nivel diez.
54
00:08:10,861 --> 00:08:14,741
Él nos está llevando.
- Dios, hace mucho frío.
55
00:08:14,901 --> 00:08:18,371
¿Estás bien? Déjame...
- Manos a ti mismo, ¿sí?
56
00:08:18,541 --> 00:08:20,373
Las botas habrían sido útiles.
57
00:08:20,541 --> 00:08:24,614
Como he dicho antes:
No uso esas cosas.
58
00:08:24,781 --> 00:08:25,976
Vamos.
59
00:08:29,061 --> 00:08:30,415
Buenas noches.
60
00:08:30,581 --> 00:08:34,131
Pie sobre la banda, mano derecha cerca del espejo.
61
00:08:35,461 --> 00:08:39,455
Luigi Bionaz, líder del equipo.
- Encantado de conocerlo.
62
00:08:42,421 --> 00:08:46,210
Esta cosa no puede volcarse, ¿verdad?
- Hago esto a menudo.
63
00:09:10,261 --> 00:09:11,774
Adiós, jefe.
64
00:09:14,461 --> 00:09:18,534
Casella y yo dejamos el lugar.
- ¿Qué es eso?
65
00:09:18,701 --> 00:09:22,774
El coche de Amadeo Gunelli.
Encontró el cuerpo.
66
00:09:24,821 --> 00:09:26,380
¿Qué estás buscando, jefe?
67
00:09:29,021 --> 00:09:32,696
Casella, ¿te has vuelto loco?
¿Orinar en la escena del crimen?
68
00:09:32,861 --> 00:09:37,458
No pude aguantar más.
Tengo problemas de próstata.
69
00:09:37,621 --> 00:09:39,373
Y no fue asesinado aquí.
70
00:09:39,541 --> 00:09:43,455
Maldición. Ítalo, dime algo.
- No estaba prestando atención.
71
00:09:43,621 --> 00:09:46,977
Te lo mostraré.
- Un montón de idiotas.
72
00:09:51,181 --> 00:09:52,410
¿Jefe?
73
00:09:52,581 --> 00:09:56,654
Prefiero quedarme aquí.
- Sí, está bien.
74
00:09:58,101 --> 00:09:59,899
No crees esto.
75
00:10:01,141 --> 00:10:06,375
Uno mea en la escena de mi crimen,
el otro tiene miedo a los cadáveres.
76
00:10:06,541 --> 00:10:09,659
¿Qué es eso?
- Plumas, fuera de su abrigo.
77
00:10:09,821 --> 00:10:14,019
No hay mucho que pueda hacer aquí.
Tengo que llevarlo a una autopsia.
78
00:10:14,181 --> 00:10:21,133
Mis bolas están a punto de congelarse, así que
Voy a tomar unos vasos calientes.
79
00:10:21,341 --> 00:10:23,173
Al menos es un él.
80
00:10:23,341 --> 00:10:27,175
¿Está seguro?
- Es un hombre, sí.
81
00:10:27,341 --> 00:10:30,493
Unos 40 años. Aquí, su reloj...
82
00:10:30,661 --> 00:10:33,540
Se detuvo a las siete y cinco.
83
00:10:33,701 --> 00:10:39,094
Este no necesariamente tiene que ser el momento de la muerte.
ser. Es posible que se haya roto más tarde.
84
00:10:39,261 --> 00:10:42,970
Debe haber sido cuando el quitanieves lo atropelló.
85
00:10:43,141 --> 00:10:47,453
Un verdadero detective.
No lleva ninguna identificación.
86
00:10:47,621 --> 00:10:51,615
Pero adivina qué, Schiavone.
- Dime, Fumagali.
87
00:10:51,781 --> 00:10:53,499
¿Ver?
- Ya basta.
88
00:10:53,661 --> 00:10:56,460
La sangre aún no está congelada.
89
00:10:56,621 --> 00:11:00,216
Son 15 grados bajo cero, así que no lleva mucho aquí.
90
00:11:01,221 --> 00:11:04,293
Sangre fresca, aún caliente.
- Albé..
91
00:11:05,421 --> 00:11:08,140
¿Por qué no lleva guantes?
92
00:11:08,301 --> 00:11:10,941
¿Cómo es eso posible? ¿Te gustaría pensar en eso?
93
00:11:11,101 --> 00:11:13,775
Tomaré nota de ello.
- Haz eso.
94
00:11:16,861 --> 00:11:18,499
Ahí están.
95
00:11:26,341 --> 00:11:32,178
Sal de aquí antes de que lleguen los bastardos.
son. Los marcianos han llegado.
96
00:11:32,341 --> 00:11:35,015
Profanamos la escena del crimen.
97
00:11:53,661 --> 00:11:55,652
Dime, ¿qué tenemos aquí?
98
00:11:55,821 --> 00:11:58,973
¿Eres el fiscal?
- No, su abuela.
99
00:11:59,141 --> 00:12:02,497
Un hombre de unos 40 años.
- ¿Quién es? ¿Sin identificación?
100
00:12:02,661 --> 00:12:04,095
No, nada de nada.
101
00:12:04,261 --> 00:12:07,617
¿Saldrá algo de esto? Quiero detalles.
102
00:12:08,621 --> 00:12:13,570
Hay un quitanieves sobre él
condujo. Poco de él está intacto.
103
00:12:13,741 --> 00:12:18,372
La cabeza está aplastada
el contenido craneal se extendió...
104
00:12:18,541 --> 00:12:21,738
un brazo desprendido a un metro del cuerpo.
105
00:12:21,901 --> 00:12:26,896
¿Te parece gracioso?
- Solicitaste una descripción detallada.
106
00:12:27,061 --> 00:12:28,699
¿Asesinato?
107
00:12:28,861 --> 00:12:32,570
Probablemente. Con la suerte que tengo,
eso está ahí.
108
00:12:32,741 --> 00:12:34,937
¿Puedo darte un consejo?
109
00:12:35,101 --> 00:12:41,620
Si usas zapatos así aquí, tienes que
Pronto te amputarán los pies.
110
00:12:41,781 --> 00:12:45,456
He oído mucho sobre ti, pero no mucho bueno.
111
00:12:45,621 --> 00:12:47,498
Así que no te preocupes.
112
00:12:47,661 --> 00:12:51,939
No me atrevería.
- Sí, díselo al gato.
113
00:12:55,141 --> 00:12:58,771
¿Era Baldi? Ese es un hijo de puta.
- Lo dices en serio.
114
00:12:58,941 --> 00:13:03,617
¿Qué nivel tiene un oficial loco?
- Al menos ocho.
115
00:13:09,861 --> 00:13:11,932
Se congelan así, sí.
116
00:13:13,181 --> 00:13:17,698
Mañana por la mañana irás a comprar zapatos adecuados.
117
00:13:17,861 --> 00:13:21,536
De lo contrario, probablemente puedas reservar el quirófano.
para una amputación.
118
00:13:21,701 --> 00:13:24,454
No quiero zapatos adecuados.
119
00:13:24,621 --> 00:13:28,296
Pero puedes tirarlo.
- Me quedan dos pares.
120
00:13:52,701 --> 00:13:54,260
Despierta, amigo.
121
00:13:54,421 --> 00:13:57,095
Hola Sebastián.
- ¿Cómo estás?
122
00:13:57,261 --> 00:14:00,413
Hace mucho que no hablamos. ¿Qué has estado haciendo?
123
00:14:00,581 --> 00:14:04,859
No quieres saber eso.
- ¿Cómo van las cosas en Roma?
124
00:14:05,021 --> 00:14:08,855
Este año seremos campeones, eso es seguro.
125
00:14:09,021 --> 00:14:11,410
Escucha, iré a visitarte.
126
00:14:11,581 --> 00:14:14,937
Lindo. ¿Cuando?
- Mañana por la tarde.
127
00:14:15,101 --> 00:14:17,331
El tren de las cinco. ¿Puedes hacerlo?
128
00:14:17,501 --> 00:14:20,061
Por supuesto, Sebastián.
129
00:14:20,221 --> 00:14:23,771
No olvides vestirte para el frío. Está bien, papá.
130
00:14:27,541 --> 00:14:31,455
¿Por qué visitas a Rocco?
- Para negocios.
131
00:14:31,621 --> 00:14:36,616
No le hagas la vida aún más difícil ahora.
- Cálmate. Está deseando que llegue.
132
00:14:36,781 --> 00:14:38,738
Esto es todo, creo.
133
00:14:39,741 --> 00:14:43,018
Lindo. Hermosa cintura.
134
00:14:43,181 --> 00:14:47,937
¿Qué opinas?
- Me encanta, Nora.
135
00:14:48,101 --> 00:14:52,060
¿Y tú?
- ¿No crees que este me engorda?
136
00:14:52,221 --> 00:14:54,656
Un vestido de novia siempre debe...
137
00:14:54,821 --> 00:14:59,577
Hola.
- Escuchemos lo que un hombre piensa al respecto.
138
00:14:59,741 --> 00:15:02,972
El es hermoso.
139
00:15:04,581 --> 00:15:06,811
Disculpe.
140
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Me gusta este.
141
00:15:37,141 --> 00:15:39,610
No lo sé. ¿Qué opinas?
142
00:15:39,781 --> 00:15:42,580
Ni idea. Solo los ajusto.
143
00:15:42,741 --> 00:15:44,573
¿Esta noche tal vez?
144
00:15:47,461 --> 00:15:48,781
No puedo.
145
00:15:51,621 --> 00:15:54,215
Tengo una cita que no puede esperar.
146
00:15:57,581 --> 00:16:01,814
¿Así que viniste sólo por esto?
¿Qué obligación tienes esta noche?
147
00:16:09,501 --> 00:16:11,378
Adiós.
148
00:16:11,541 --> 00:16:13,214
¿Qué opinas de este?
149
00:16:13,381 --> 00:16:16,419
El otro era más simpático. Adiós, gracias.
150
00:16:33,861 --> 00:16:36,216
Jefe...
151
00:16:36,381 --> 00:16:40,773
Oye, jefe. No puedo comunicarme con el chef.
Esos periodistas...
152
00:16:40,941 --> 00:16:43,296
Mírate ahora, Deruta.
153
00:16:43,461 --> 00:16:45,930
¿Qué pasó?
- Ni idea.
154
00:16:46,101 --> 00:16:49,492
¿Alguna vez has metido la cabeza en un barril de petróleo?
155
00:16:49,661 --> 00:16:50,856
No lo sé, yo...
156
00:16:51,021 --> 00:16:52,853
¿Nunca te lavas?
- Sí.
157
00:16:53,021 --> 00:16:55,615
¿También te secas?
- Sí...
158
00:16:55,781 --> 00:16:59,570
Esta mañana tuve que ayudar a mi esposa en la panadería.
159
00:16:59,741 --> 00:17:05,578
voy a mi oficina y quiero
no ser molestado bajo ninguna circunstancia.
160
00:17:05,741 --> 00:17:09,211
Es bueno. Claramente.
- Lindo.
161
00:17:17,181 --> 00:17:19,457
D'Intino, ahí estás, feliz.
162
00:17:19,621 --> 00:17:26,061
Tenemos un cuerpo no identificado.
A ver si falta alguien.
163
00:17:26,221 --> 00:17:28,656
No lo entiendo del todo.
- ¿Qué no?
164
00:17:28,821 --> 00:17:32,610
De qué se trata esto.
- Un cadáver, no identificado.
165
00:17:32,781 --> 00:17:36,695
Si alguien en el último mes
ha sido reportada como desaparecida..
166
00:17:36,861 --> 00:17:38,420
¿Cuál es su nombre?
- ¿OMS?
167
00:17:38,581 --> 00:17:43,178
El que falta.
- Si lo supiera, ¿lo preguntaría?
168
00:17:43,341 --> 00:17:48,620
Entonces tengo que encontrar a alguien que está desaparecido.
¿pero no sabes quién es?
169
00:17:48,781 --> 00:17:51,978
¿De dónde es?
- Abruzos. Fuerte y amigable.
170
00:17:52,141 --> 00:17:58,296
No hay cura ni primo
¿Eso puede llevarte de regreso a casa?
171
00:17:58,461 --> 00:18:03,456
Está Antonio, que es sacristán.
-¿Koster? No, eso no funcionará.
172
00:18:03,621 --> 00:18:10,061
¿Y nunca has notado que tienes la
¿Eres el único que lleva un arma aquí?
173
00:18:10,221 --> 00:18:12,735
Siempre debes permanecer alerta.
174
00:18:12,901 --> 00:18:16,451
Con EI, AI Qaeda...
175
00:19:29,101 --> 00:19:30,739
Y entonces sucede algo como esto.
176
00:19:30,901 --> 00:19:34,690
¿Sabes adónde me envían?
- No.
177
00:19:34,861 --> 00:19:35,861
A Aosta.
178
00:19:36,021 --> 00:19:39,696
Tering.
- Al menos todavía está junto al mar.
179
00:19:39,861 --> 00:19:43,252
¿De qué estás hablando?
- Ostia, aquí en la costa, ¿no?
180
00:19:43,421 --> 00:19:46,539
No, Aosta.
- Eres tan estúpido, hombre.
181
00:19:46,701 --> 00:19:48,977
"En la costa." -Bien, ya sabes.
182
00:19:49,141 --> 00:19:51,018
¿Dónde está entonces Aosta?
183
00:19:51,181 --> 00:19:54,014
En el norte.
- Cerca de Turín, ¿verdad?
184
00:19:54,181 --> 00:19:57,890
No, mucho más lejos.
- No tienes remedio.
185
00:19:58,061 --> 00:20:01,452
Valle de Aosta, Piamonte. ¿Nunca has oído hablar de eso?
186
00:20:01,621 --> 00:20:04,135
Ahora que lo mencionas… No.
187
00:20:05,941 --> 00:20:07,261
Señor Schiavone.
188
00:20:07,421 --> 00:20:14,421
Te dije que no me molestaras, ¿verdad?
- Lo sé, pero viene el chef.
189
00:20:14,821 --> 00:20:17,893
Está bien, sal.
- Naturalmente.
190
00:20:32,181 --> 00:20:34,331
¿Dónde has estado la última hora?
191
00:20:34,501 --> 00:20:37,539
¿Crees que es normal que tenga que visitarte?
192
00:20:37,701 --> 00:20:40,580
Entra.
- No, eso no es posible.
193
00:20:40,741 --> 00:20:44,211
Los pintores están ocupados. Están pintando.
194
00:20:44,381 --> 00:20:48,773
No sé nada sobre eso.
- No, fue idea mía. A mi costa.
195
00:20:48,941 --> 00:20:51,410
Que lindo. Estás lleno de sorpresas.
196
00:20:51,581 --> 00:20:56,098
¿Y cómo van las cosas?
- Aún se sabe poco.
197
00:20:56,261 --> 00:21:00,937
Aún no sabemos de quién es el cuerpo.
y que paso.
198
00:21:01,101 --> 00:21:03,661
¿Qué debería decirle a la prensa?
199
00:21:03,821 --> 00:21:08,179
Que tienen que tener paciencia.
- Vamos, me comerán vivo.
200
00:21:08,341 --> 00:21:10,093
Te respetan.
201
00:21:10,261 --> 00:21:14,573
Basta, son animales. ¿Cuándo sabrás más?
202
00:21:14,741 --> 00:21:17,096
Necesitamos al menos 48 horas.
203
00:21:17,261 --> 00:21:19,172
24.
- 36.
204
00:21:19,341 --> 00:21:21,571
¿Crees que estamos en el mercado o algo así?
205
00:21:21,741 --> 00:21:25,780
36, 24, 41...
24 horas digo, y listo.
206
00:21:38,061 --> 00:21:42,532
¿Jefe? Preferiría quedarme aquí, si no te importa.
207
00:21:42,701 --> 00:21:46,012
No, ven. Querías ser policía.
208
00:21:46,181 --> 00:21:49,219
En realidad no, pero esa es otra historia.
209
00:21:53,621 --> 00:21:55,373
Ahí va el primero.
210
00:21:56,461 --> 00:21:59,499
¿Chocolate?
- Por favor, diga.
211
00:22:00,541 --> 00:22:02,054
Mamá mía...
212
00:22:02,221 --> 00:22:04,371
¿Hasta dónde has llegado?
213
00:22:04,541 --> 00:22:09,058
Un rompecabezas de 1000 piezas no se parece en nada a esto.
214
00:22:09,221 --> 00:22:13,180
¿Cómo estás?
- Me lo estoy tomando con calma.
215
00:22:13,341 --> 00:22:17,130
Una obra maestra requiere una restauración cuidadosa.
216
00:22:18,501 --> 00:22:24,019
De todos modos, lo que tenemos aquí:
217
00:22:25,581 --> 00:22:27,379
Un tatuaje.
218
00:22:27,541 --> 00:22:32,934
Dice 'maa vidvishhaavahai'.
- ¿Y eso significa?
219
00:22:33,101 --> 00:22:37,971
Un mantra indio. "Que nada se interponga entre nosotros."
220
00:22:38,141 --> 00:22:41,259
¿Cómo lo sabes?
- Eso se llama investigar.
221
00:22:42,461 --> 00:22:45,294
A continuación vemos la hipóstasis.
222
00:22:45,461 --> 00:22:48,340
¿Traducción?
- Hipóstasis, vamos.
223
00:22:48,501 --> 00:22:52,460
Estudié derecho.
Tampoco sabes qué es la usucapio.
224
00:22:52,621 --> 00:22:57,138
Usucapio: Prescripción como adquisición de dominio.
225
00:22:57,301 --> 00:23:01,693
No importa. ¿Cuál es tu hipótesis?
- Hipóstasis, no hipótesis.
226
00:23:01,861 --> 00:23:07,459
Las decoloraciones aparecen como el corazón.
se detiene y la sangre cae.
227
00:23:07,621 --> 00:23:10,818
Por la gravedad. ¿Sabes qué es eso?
228
00:23:10,981 --> 00:23:13,495
Bueno, el hombre estaba boca arriba.
229
00:23:13,661 --> 00:23:18,019
Por eso la sangre ha corrido hasta aquí, hasta su espalda.
230
00:23:18,181 --> 00:23:21,378
Cuando llegué simplemente sucedió.
- ¿Qué quieres decir?
231
00:23:21,541 --> 00:23:24,420
La decoloración sólo se produce después de dos horas...
232
00:23:24,581 --> 00:23:29,371
entonces el pobre desgraciado probablemente
asesinado entre las seis y las siete.
233
00:23:30,501 --> 00:23:32,697
Pero esto aquí es extraño.
234
00:23:32,861 --> 00:23:37,139
¿Ves esto? Esto estaba en su tráquea.
235
00:23:37,301 --> 00:23:40,339
El coche le pasó por la cara, así que...
236
00:23:40,501 --> 00:23:45,621
No. Mira, la tráquea está intacta.
Se lo tragó.
237
00:23:45,781 --> 00:23:48,375
¿Quizás fue obligado?
- Eso es posible.
238
00:23:48,541 --> 00:23:54,981
¿A qué hora dijiste que murió?
- Cuidar. Sobre las 7, diría yo.
239
00:23:55,141 --> 00:23:59,453
Entonces lo mataron entre las 6 y las 7 de la mañana.
- Ciertamente así parece.
240
00:23:59,621 --> 00:24:02,932
¿Puedes deducir también cómo fue asesinado?
241
00:24:03,101 --> 00:24:09,575
Soy yo quien examina los cuerpos.
Tienes que resolver el crimen.
242
00:24:10,621 --> 00:24:12,453
Eso no te hace más amable.
243
00:24:12,621 --> 00:24:16,296
Porque salgo mucho contigo.
Vete, tengo que seguir adelante.
244
00:24:18,541 --> 00:24:23,297
Gracias, Ítalo. Me has ayudado mucho.
245
00:24:23,461 --> 00:24:26,931
Lo siento, pero lo dije antes...
246
00:24:27,101 --> 00:24:31,015
Espera un minuto. Olvidé algo.
247
00:24:31,181 --> 00:24:35,459
Esto estaba en su bolsillo interior.
Un paquete vacío de cigarrillos Tristar Light.
248
00:24:35,621 --> 00:24:38,374
Y un guante de esquí de la marca Arctic.
249
00:24:38,541 --> 00:24:41,659
Recupérate, muchacho.
250
00:24:42,621 --> 00:24:46,296
Bien, ese es un guante. ¿Dónde está el otro?
251
00:24:46,461 --> 00:24:51,058
Este es otro jodido lío de nivel diez.
Cum laude, incluso.
252
00:24:51,221 --> 00:24:55,215
¿Cum laude?
- La madre de todas las situaciones de mierda.
253
00:25:02,621 --> 00:25:04,931
Jefe, pasó Luisa.
254
00:25:05,101 --> 00:25:06,694
Luisa ¿quién?
- Luisa Pluma.
255
00:25:06,861 --> 00:25:11,094
Su marido no volvió a casa anoche.
256
00:25:11,261 --> 00:25:13,855
Esta mañana tampoco.
- ¿Dónde está ahora?
257
00:25:14,021 --> 00:25:17,059
No lo sé, porque está desaparecido.
258
00:25:17,221 --> 00:25:19,417
Él no. Luisa Pié.
259
00:25:19,581 --> 00:25:23,097
Ah. Arriba, en tu oficina. Su marido está desaparecido.
260
00:25:23,261 --> 00:25:28,097
Bueno, sigue buscando.
No sabemos si el muerto es su marido.
261
00:25:28,261 --> 00:25:31,458
Muy cierto, señor Comisario. Bien hablado.
262
00:25:33,061 --> 00:25:34,813
Fuera, D'Intino.
263
00:25:35,621 --> 00:25:39,012
Si quieres, puedo mantener a D'Intino alejado de ti.
264
00:25:40,741 --> 00:25:43,255
Está bien, Ítalo.
265
00:25:43,421 --> 00:25:46,777
D'Intino es la manera que tiene Dios de castigarme.
266
00:25:46,941 --> 00:25:48,659
¿Para qué?
267
00:25:51,181 --> 00:25:55,220
Roma ya no era mi ciudad,
solo digo. Orden desde arriba. ¿Entiendo?
268
00:25:56,461 --> 00:25:59,692
Seguro.
- Lo dudo.
269
00:25:59,861 --> 00:26:01,215
Pero eso no importa.
270
00:26:03,981 --> 00:26:06,097
Hola.
- Hola.
271
00:26:06,261 --> 00:26:10,141
Para. Comisario Schiavone.
- Luisa Pluma.
272
00:26:10,301 --> 00:26:14,534
¿Entonces su marido no volvió a casa?
- No, eso es correcto.
273
00:26:16,381 --> 00:26:20,454
¿Cómo se llama?
-Leona. Leona Micciche.
274
00:26:20,621 --> 00:26:23,818
No ves mucho ese nombre aquí.
- Es de Catania.
275
00:26:23,981 --> 00:26:27,019
Pero tenemos un chalet en Cuneaz.
- ¿Dónde?
276
00:26:27,181 --> 00:26:30,970
En las pistas. A 300 metros de la estación de elevación más alta.
277
00:26:31,141 --> 00:26:34,736
Mi marido es anoche
entró en el valle. A pie, como siempre.
278
00:26:34,901 --> 00:26:37,017
Y desde entonces está desaparecido.
279
00:26:38,341 --> 00:26:40,651
¿Te importa?
- No.
280
00:26:40,821 --> 00:26:44,018
No, adelante. Leona también fuma.
281
00:26:44,181 --> 00:26:46,934
Quizás salió a tomar una copa con amigos.
282
00:26:47,101 --> 00:26:50,537
Señor... Schiavone, ¿verdad?
- Sí.
283
00:26:50,701 --> 00:26:55,901
He hecho consultas por todos lados.
Nadie lo vio anoche.
284
00:26:58,381 --> 00:26:59,815
Escucha...
285
00:26:59,981 --> 00:27:04,054
Muéstrame el cuerpo.
Estoy terriblemente preocupada.
286
00:27:04,221 --> 00:27:07,532
Por favor.
- No es un espectáculo bonito.
287
00:27:07,701 --> 00:27:11,490
Hay poco primero. Está prácticamente irreconocible.
288
00:27:11,661 --> 00:27:13,777
No importa. Quiero verlo.
289
00:27:16,741 --> 00:27:19,255
Leone tenía un tatuaje en el pecho.
290
00:27:22,101 --> 00:27:23,216
¿Qué es?
291
00:27:25,501 --> 00:27:28,300
Nada. Me olvido de mis cigarrillos.
292
00:27:29,981 --> 00:27:31,335
¿Qué tipo de tatuaje?
293
00:27:32,621 --> 00:27:35,090
Yo tengo el mismo, échale un vistazo.
294
00:27:35,261 --> 00:27:38,413
Es un mantra y significa...
295
00:27:38,581 --> 00:27:43,815
"Que nada se interponga entre nosotros."
296
00:27:45,741 --> 00:27:47,015
¿Cómo lo sabes?
297
00:28:00,101 --> 00:28:03,457
Bueno, Deruta y D'Intino...
298
00:28:03,621 --> 00:28:10,621
Quiero saber quién está en hoteles y pensiones.
Me he alojado en Val D'Ayas.
299
00:28:11,621 --> 00:28:14,056
Vamos tras.
- Lindo.
300
00:28:14,221 --> 00:28:17,134
Preguntar por personas desaparecidas.
301
00:28:17,301 --> 00:28:20,657
Informe a Rispoli, ella coordinará.
302
00:28:20,821 --> 00:28:22,459
Todo estará bien.
303
00:28:22,621 --> 00:28:26,580
¿Pero por qué Rispoli?
- Antigüedad, ¿vale?
304
00:28:26,741 --> 00:28:30,575
Además, ella es mucho más inteligente que ustedes dos juntos.
305
00:28:30,741 --> 00:28:31,776
Empezar a trabajar.
306
00:28:34,181 --> 00:28:36,650
Catarina, mantén a Laurel y Hardy bajo control.
307
00:28:36,821 --> 00:28:43,215
Y pide a la oficina de correos todo el correo.
de Leone Miccichè.
308
00:28:43,381 --> 00:28:45,577
Está bien, lo haré.
309
00:28:54,541 --> 00:28:56,179
Lo sé, Ítalo.
310
00:28:59,061 --> 00:29:00,972
Vamos, vámonos.
311
00:29:22,621 --> 00:29:26,535
'Mustela nivalis Linneo.'
312
00:29:26,701 --> 00:29:29,295
Mejor conocida como la comadreja.
313
00:29:29,461 --> 00:29:35,810
Si lo atrapan temprano,
se puede domesticar fácilmente.
314
00:29:35,981 --> 00:29:39,337
Te pareces un poco a una comadreja.
- 0 ¿sí?
315
00:29:39,501 --> 00:29:40,855
¿Eso es bueno o malo?
316
00:29:42,381 --> 00:29:45,453
Una comadreja es astuta...
317
00:29:45,621 --> 00:29:48,739
Inteligente y adaptable.
318
00:29:48,901 --> 00:29:52,371
¿Soy la primera comadreja que te encuentras?
319
00:29:52,541 --> 00:29:58,537
No, he conocido a varios.
Pero eres el primero en la fuerza.
320
00:30:02,141 --> 00:30:05,850
¿Cuánto ganan ahora los agentes como nosotros al mes?
321
00:30:07,221 --> 00:30:10,293
No mucho, jefe. Pocos.
322
00:30:13,981 --> 00:30:19,260
Ni siquiera horas de trabajo regulares,
y formar una familia, lo que sea.
323
00:30:20,621 --> 00:30:22,817
¿Qué quieres decir con eso?
324
00:30:22,981 --> 00:30:27,373
Eres un buen chico. Podrías ganar más.
325
00:30:27,541 --> 00:30:30,260
¿Más que ahora?
- No, no.
326
00:30:32,341 --> 00:30:35,697
Más. Mucho más.
327
00:30:42,101 --> 00:30:45,059
Eso es una puta mierda...
328
00:30:45,221 --> 00:30:47,974
¿Qué nivel?
- Dígame usted.
329
00:30:51,181 --> 00:30:54,173
Nueve.
- Al menos.
330
00:30:54,341 --> 00:30:55,854
Bien hecho, Pierón.
331
00:30:56,021 --> 00:30:57,420
Pieró.
332
00:30:57,581 --> 00:31:00,539
Dices Pieró.
- Oh, vete a la mierda.
333
00:31:05,101 --> 00:31:08,014
Hoy no hay quitanieves, sólo éste.
334
00:31:09,821 --> 00:31:11,175
Tengo suerte.
335
00:31:47,181 --> 00:31:49,616
Ese es el chalet de Luisa.
336
00:31:49,781 --> 00:31:51,135
Maldita sea...
337
00:31:55,381 --> 00:31:58,658
Conduzco de regreso.
- ¿Por qué? ¿Asustado?
338
00:31:58,821 --> 00:32:01,461
No, eso me gusta. Espérame aquí.
339
00:32:20,621 --> 00:32:21,850
Hola.
340
00:32:22,021 --> 00:32:25,810
Comisario Schiavone.
-Omar Borghetti. Encantado de conocerlo.
341
00:32:25,981 --> 00:32:28,450
Soy amiga de Luisa.
342
00:32:33,301 --> 00:32:34,735
Entra.
- Gracias.
343
00:32:43,381 --> 00:32:44,780
¿Te gusta?
344
00:32:46,461 --> 00:32:51,490
Perteneció a mis abuelos.
Antes de esto era una ruina.
345
00:32:54,781 --> 00:32:55,851
Sólo mira.
346
00:33:04,501 --> 00:33:10,417
Esta es la parte restaurada. Y esto es
la extensión, el restaurante. Venir.
347
00:33:14,901 --> 00:33:16,300
Por favor siéntate.
348
00:33:17,341 --> 00:33:21,221
¿Algo de beber?
- Por favor.
349
00:33:21,381 --> 00:33:23,850
¿Se le permite beber durante el horario laboral?
- Sí.
350
00:33:25,741 --> 00:33:27,857
Sólo bebo durante las horas de trabajo.
351
00:33:44,021 --> 00:33:46,058
Esto fue antes de la renovación.
352
00:33:46,221 --> 00:33:50,215
Eso debe haber costado una fortuna.
- 400.000 euros.
353
00:33:50,381 --> 00:33:53,612
Lo diré de inmediato, porque todo el mundo ya lo sabe.
354
00:33:53,781 --> 00:33:57,172
Se lo debo todo a él.
355
00:33:59,901 --> 00:34:02,017
Pobre Leona.
356
00:34:02,181 --> 00:34:04,138
Mi pobre amor...
357
00:34:04,301 --> 00:34:07,293
Disculpe.
- Está bien.
358
00:34:13,821 --> 00:34:15,937
No puedo soportar más esto.
359
00:34:17,861 --> 00:34:20,057
Aquí arriba, sin él.
360
00:34:23,461 --> 00:34:25,498
Esto es todo suyo.
361
00:34:25,661 --> 00:34:28,619
Me lo dio, pero aún así.
362
00:34:32,221 --> 00:34:35,100
Perdón por preguntar, pero...
363
00:34:35,261 --> 00:34:40,654
¿Leone alguna vez ha tenido algún problema?
con gente del sur?
364
00:34:45,901 --> 00:34:52,250
Ya que de ahí vino.
Crimen organizado, robos…
365
00:34:53,341 --> 00:34:55,093
¿La mafia?
366
00:34:55,261 --> 00:34:58,060
Dios, no.
367
00:34:58,221 --> 00:35:00,337
Su padre era un soldado.
368
00:35:00,501 --> 00:35:04,654
No le quedaba nadie en Sicilia.
Sin familia, sin negocio.
369
00:35:04,821 --> 00:35:06,858
¿Y con la gente del barrio?
370
00:35:13,621 --> 00:35:16,420
Tengo la sensación de que estás ocultando algo.
371
00:35:20,501 --> 00:35:24,495
Hace unos días Leone había
una colisión con Omar.
372
00:35:24,661 --> 00:35:30,293
Sólo el instructor de esquí. Pero significó poco.
373
00:35:30,461 --> 00:35:35,661
¿De qué se trataba?
- Quizás hubo celos involucrados.
374
00:35:36,821 --> 00:35:40,940
Hace tres días estamos todos juntos.
he salido a cenar.
375
00:35:41,101 --> 00:35:47,291
Escuchar. Sí, Leone estaba en el
lado celoso, pero no fue tan malo.
376
00:35:47,461 --> 00:35:50,579
¿Y nunca le diste motivos para hacerlo?
377
00:35:50,741 --> 00:35:52,334
Lo amaba.
378
00:35:59,821 --> 00:36:00,970
Gracias.
379
00:36:02,461 --> 00:36:04,372
Comisionado..
380
00:36:04,541 --> 00:36:08,694
Consigue al bastardo
quien mató a mi marido.
381
00:36:09,781 --> 00:36:12,660
Hazlo por el niño que espero de él.
382
00:36:14,221 --> 00:36:16,053
¿Estás embarazada?
383
00:36:20,781 --> 00:36:22,454
Felicitaciones entonces.
384
00:36:58,261 --> 00:37:02,380
Esto no está tan mal.
- Sí, cuando estás al volante.
385
00:37:05,981 --> 00:37:07,619
Hola luigi.
386
00:37:09,661 --> 00:37:13,939
¿Lo conoces bien?
-¿Omar? Somos amigos desde hace años.
387
00:37:15,141 --> 00:37:17,212
¿Qué pasa entre él y Luisa?
388
00:37:18,821 --> 00:37:22,098
Para el hilo con él.
- Omar era...
389
00:37:23,181 --> 00:37:28,335
Bueno, ya todo el mundo lo sabe. él y luisa
estaban comprometidos. Ella lo dejó por Leone.
390
00:37:28,501 --> 00:37:32,779
¿Cómo lidió con eso?
- Se lo tomó de forma bastante deportiva.
391
00:37:32,941 --> 00:37:34,659
Ahora son sólo amigos.
392
00:37:34,821 --> 00:37:38,576
Aunque en el fondo él
Todavía la amo, creo.
393
00:37:46,101 --> 00:37:48,820
Farinelli.
- Schiavone.
394
00:37:48,981 --> 00:37:52,053
¿Cómo estás?
- Estás haciendo un desastre.
395
00:37:52,221 --> 00:37:54,132
¿Tienes algo que decir o no?
396
00:37:55,061 --> 00:37:58,850
Tabaco. Suficiente para analizar.
397
00:37:59,021 --> 00:38:03,219
Debe ser Tristar Light, la marca que fumaba Leone.
398
00:38:03,381 --> 00:38:06,339
Junto al cuerpo había un paquete vacío.
399
00:38:06,501 --> 00:38:09,493
También encontramos rastros de orina.
400
00:38:09,661 --> 00:38:13,291
No importa, eso es de uno de nuestros agentes.
401
00:38:13,461 --> 00:38:18,695
Casella con sus problemas de próstata.
- Ustedes son realmente increíbles.
402
00:38:18,861 --> 00:38:21,899
Y huellas de zapatos con suela lisa.
403
00:38:22,061 --> 00:38:24,052
Un elefante en la cacharrería.
404
00:38:24,221 --> 00:38:30,661
Encontramos algo de todo:
Sangre, vómito, dos dientes...
405
00:38:30,821 --> 00:38:32,653
y este.
406
00:38:32,821 --> 00:38:34,937
¿O esto también es tuyo?
407
00:38:35,101 --> 00:38:38,332
No, ese es un guante de la marca Arctic.
408
00:38:38,501 --> 00:38:40,617
El otro estaba cerca del cuerpo.
409
00:38:41,741 --> 00:38:44,938
¿Es importante?
- Sin más.
410
00:39:27,621 --> 00:39:29,294
Bien, ahora al grano.
411
00:39:32,741 --> 00:39:36,735
Un camión con muebles.
pronto cruzará la frontera.
412
00:39:36,901 --> 00:39:40,337
Viene de Rotterdam y se va a Turín.
413
00:39:40,501 --> 00:39:44,210
Se trata de dos cajas con la "cabeza de Buda".
414
00:39:45,781 --> 00:39:49,217
¿Qué hay en él?
- Hierba.
415
00:39:49,381 --> 00:39:50,530
¿Cuántos?
416
00:39:52,421 --> 00:39:53,570
Unos kilos.
417
00:39:55,581 --> 00:39:57,970
¿Cómo quieres manejarlo?
418
00:39:59,101 --> 00:40:00,614
Simple.
419
00:40:00,781 --> 00:40:05,901
Lo detenemos, encontramos la hierba.
y arrestar al conductor.
420
00:40:06,061 --> 00:40:09,497
La mayor parte de la carga va a la agencia.
421
00:40:09,661 --> 00:40:13,734
El resto vendrá conmigo a Roma.
- De Rotterdam, ¿eh?
422
00:40:13,901 --> 00:40:18,975
Serán dos conductores los que se turnarán.
423
00:40:19,141 --> 00:40:21,530
Me vendría bien un poco de ayuda.
424
00:40:21,701 --> 00:40:24,375
¿Conoces a alguien en quien podamos confiar?
425
00:40:24,541 --> 00:40:25,895
Creo que sí.
426
00:40:28,301 --> 00:40:30,770
Su parte es 5000.
427
00:40:33,621 --> 00:40:36,374
Cinco para él y cuarenta para ti.
428
00:40:40,021 --> 00:40:41,455
Aceptar.
429
00:40:42,141 --> 00:40:45,532
Yo lo arreglaré.
- Nada en absoluto. Máquina de putrefacción.
430
00:40:45,701 --> 00:40:48,614
¿Qué diablos estás haciendo?
431
00:40:52,581 --> 00:40:55,619
¿Entonces ésta era la cita que no podía esperar?
432
00:41:29,981 --> 00:41:31,255
Hola.
433
00:41:34,141 --> 00:41:35,620
¿Hay alguien ahí?
434
00:41:42,181 --> 00:41:44,138
¿En qué puedo ayudarte?
435
00:41:44,301 --> 00:41:47,896
Necesito un par de raquetas de nieve.
436
00:41:48,061 --> 00:41:53,534
Pero preferiblemente no esas barcazas.
que todo el mundo anda por aquí.
437
00:41:53,701 --> 00:41:55,851
Voy a echar un vistazo.
438
00:41:57,181 --> 00:41:58,501
Vamos a ver...
439
00:42:01,861 --> 00:42:04,421
¿Qué opinas sobre esto?
440
00:42:04,581 --> 00:42:08,620
No bonito, pero mejor que el otro.
¿Puedo probármelos?
441
00:42:09,381 --> 00:42:12,612
¿Estás aquí por lo que pasó en el Crest?
442
00:42:14,061 --> 00:42:18,419
En efecto. Comisario Schiavone.
- Annarita Pec.
443
00:42:18,581 --> 00:42:23,417
¿Pec? Mismo apellido que Luisa,
La esposa de Leona.
444
00:42:23,581 --> 00:42:29,452
Sí, somos primos. Aquí en Val D'Ayas
todos están relacionados.
445
00:42:29,621 --> 00:42:33,296
¿Qué pasó? ¿Fue un accidente o...?
446
00:42:33,461 --> 00:42:36,613
O sí. Yo los llevaré.
- Bien.
447
00:42:37,941 --> 00:42:42,219
Eso también, por favor.
- Ártico, fabricado en cuero. Excelente elección.
448
00:42:43,021 --> 00:42:45,615
¿Para qué es exactamente esa cámara?
449
00:42:45,781 --> 00:42:49,411
Para estar atento al tiempo.
- ¿Dónde está?
450
00:42:49,581 --> 00:42:53,097
A 2000 metros de altitud, cerca del remonte.
-Ah.
451
00:42:56,861 --> 00:43:02,334
A la izquierda tienes el garaje. ¿Ver?
La escuela de esquí está a la derecha.
452
00:43:02,501 --> 00:43:06,176
Sí, y desde allí comienza el remonte a las pistas.
453
00:43:06,341 --> 00:43:09,538
Tomo las imágenes del día del asesinato.
454
00:43:11,981 --> 00:43:13,016
Ahí tienes.
455
00:43:17,501 --> 00:43:21,176
Todos los ascensores están cerrados, no hay nadie allí.
456
00:43:21,341 --> 00:43:25,778
Ahora volvamos al día anterior. Al mismo tiempo.
457
00:43:25,941 --> 00:43:27,693
Ponlos uno al lado del otro.
458
00:43:30,701 --> 00:43:31,930
Mira eso.
459
00:43:33,821 --> 00:43:37,052
¿Ves lo que quiero decir?
- No veo ninguna diferencia.
460
00:43:37,221 --> 00:43:40,418
La escuela de esquí.
- La puerta está abierta.
461
00:43:40,581 --> 00:43:43,050
El día del asesinato la puerta estaba abierta.
462
00:43:43,221 --> 00:43:46,339
Pero está cerrado los miércoles a las 5:40 p.m.
463
00:43:46,501 --> 00:43:48,651
Nos llevamos las imágenes con nosotros.
464
00:43:49,941 --> 00:43:53,332
Italo, vamos a visitar la escuela de esquí.
465
00:43:53,501 --> 00:43:54,821
Bueno.
466
00:44:27,741 --> 00:44:31,018
Buenas noches.
- Buenas noches.
467
00:44:31,181 --> 00:44:35,732
0, hola. ¿Quieres reservar una lección?
- No quiero pensar en eso.
468
00:44:35,901 --> 00:44:39,417
¿Le gustaría llamar a su colega, el que está sentado afuera?
469
00:44:45,621 --> 00:44:50,775
Comisario Rocco Schiavone, Policía de Aosta.
470
00:44:50,941 --> 00:44:52,898
Polizei, policía.
471
00:44:53,861 --> 00:44:57,695
¿Qué diablos estás esperando?
¿Le gustaría involucrar a su colega?
472
00:44:59,061 --> 00:45:00,654
Disculpe, señora.
473
00:45:05,421 --> 00:45:06,980
Lo tendremos allí.
474
00:45:07,141 --> 00:45:12,011
Probablemente quieras hablar del jueves.
- Observado con atención, digamos.
475
00:45:12,181 --> 00:45:16,140
¿A qué hora sueles cerrar?
- A las cuatro.
476
00:45:16,301 --> 00:45:20,977
¿Quién cerró el jueves?
- Anteayer... Ese era yo.
477
00:45:21,141 --> 00:45:23,417
Eran alrededor de las cinco menos cuarto.
478
00:45:23,581 --> 00:45:27,859
O un poco antes, porque el último ascensor
Regresé cuando me fui.
479
00:45:31,541 --> 00:45:32,690
Entiendo.
480
00:45:36,581 --> 00:45:40,973
¿La persona que cierra allí es a primera hora de la mañana?
481
00:45:41,141 --> 00:45:44,736
Sí, pero ayer estuve allí primero.
482
00:45:46,701 --> 00:45:49,819
¿Y la puerta?
- Estaba cerrado. ¿Qué quieres decir?
483
00:45:51,021 --> 00:45:55,060
¿Quién más tiene una llave?
- Omar, él es el jefe.
484
00:45:55,221 --> 00:45:59,215
¿Dónde está él ahora?
- Está enseñando a un grupo.
485
00:46:01,061 --> 00:46:04,338
¿No sabes que es de mala educación...?
486
00:46:04,501 --> 00:46:07,892
¿Dejar tus gafas de sol puestas cuando hablas con alguien?
487
00:46:10,821 --> 00:46:12,141
No importa.
488
00:46:24,621 --> 00:46:25,895
Espera aquí.
489
00:48:08,541 --> 00:48:12,216
Estos son los planos de construcción del chalet de Luisa. ¿Entiendo?
490
00:48:13,181 --> 00:48:14,376
No.
491
00:48:16,101 --> 00:48:19,412
Entonces la renovación del chalet fue idea de Omar.
492
00:48:20,741 --> 00:48:24,860
Pero Leone se le adelantó, también con el dinero.
493
00:48:25,021 --> 00:48:28,901
No tienes idea de lo importante
Esa renovación fue para Omar.
494
00:48:31,021 --> 00:48:34,571
¿Has estado cuidando niños?
- Nadie sabrá que estuvimos allí.
495
00:48:34,741 --> 00:48:36,175
'Nosotros'?
496
00:48:38,061 --> 00:48:40,018
Está bien, yo estaba allí.
497
00:48:43,181 --> 00:48:49,018
¿No te gusta trabajar conmigo?
- Sí. De hecho, me gustaría hacer más.
498
00:48:49,181 --> 00:48:53,140
Si quieres hacer más,
Necesito poder confiar más en ti.
499
00:48:53,301 --> 00:48:55,258
Pero ya confías en mí, Rocco.
500
00:48:56,501 --> 00:48:59,175
Comadreja que eres.
501
00:48:59,341 --> 00:49:03,335
Eres una auténtica comadreja, una oportunista.
502
00:49:03,501 --> 00:49:06,380
¿Entonces qué eres, Rocco? ¿Puedo decir Rocco?
503
00:49:06,541 --> 00:49:08,737
Eso ya lo haces.
504
00:49:08,901 --> 00:49:12,019
Pero en el escritorio es mejor decir tú.
505
00:49:12,181 --> 00:49:13,535
Sí, bien.
506
00:49:16,141 --> 00:49:18,178
¿Te gustaría hacer más por mí?
507
00:49:18,341 --> 00:49:22,778
Ciertamente. ¿De qué se trata?
- Algo ilegal.
508
00:49:24,821 --> 00:49:27,290
¿Qué tan ilegal?
- Decente.
509
00:49:27,461 --> 00:49:30,260
¿Se trata de robar?
- Algo así.
510
00:49:30,421 --> 00:49:32,378
Es más como recuperar el dinero.
511
00:49:34,181 --> 00:49:37,060
¿Cuándo empezamos?
- Esta noche.
512
00:49:47,421 --> 00:49:50,777
¿Crees que Omar Leone mató a Miccichè?
513
00:49:50,941 --> 00:49:55,412
Yo soy un buen candidato.
- Porque estaba enamorado de Luisa Pee
514
00:49:55,581 --> 00:50:00,212
Podría ser. El amor puede excitarte
a las cosas más terribles.
515
00:50:02,341 --> 00:50:04,173
¿Hablas por experiencia?
516
00:50:07,301 --> 00:50:09,372
Sé algo al respecto, sí.
517
00:50:09,541 --> 00:50:14,570
¿Es por eso que te transfirieron?
- No, eso tuvo que ver con otra cosa.
518
00:50:16,181 --> 00:50:17,933
Yo escucho.
519
00:50:18,101 --> 00:50:22,538
Había un bastardo que abusaba de las niñas.
520
00:50:24,461 --> 00:50:30,298
Lo atrapé y no lo arresté.
pero aplastados juntos.
521
00:50:32,341 --> 00:50:37,177
Ahora camina con muletas y tiene un ojo menos.
522
00:50:37,341 --> 00:50:40,094
Intenso.
523
00:50:40,261 --> 00:50:44,095
¿Alguien te delató?
- No.
524
00:50:44,261 --> 00:50:48,653
El padre de ese bastardo
es un pez gordo con conexiones.
525
00:50:48,821 --> 00:50:51,859
Quería atraparme y lo logró.
526
00:50:52,021 --> 00:50:54,331
¿Cuántas chicas estuvieron involucradas?
527
00:50:55,661 --> 00:50:57,140
Siete.
528
00:50:58,541 --> 00:51:02,978
Pero uno se suicidó recientemente.
529
00:51:10,661 --> 00:51:12,971
Coge tu plato. Ahí está.
530
00:51:13,781 --> 00:51:15,613
Y tu arma.
531
00:51:16,701 --> 00:51:19,614
¿Dónde está el tuyo? Ya no lo uso.
532
00:51:32,701 --> 00:51:35,454
Buenas noches. Sal, por favor.
533
00:51:35,621 --> 00:51:37,851
Salir. Apresúrate.
534
00:51:46,101 --> 00:51:48,377
Sólo ábrelo.
535
00:51:48,541 --> 00:51:50,532
¿Abrirlo?
- Sí.
536
00:51:56,781 --> 00:51:58,374
Buenas noches a todos.
537
00:52:01,581 --> 00:52:03,140
Ese es Sebastián.
538
00:52:05,181 --> 00:52:08,811
¿Qué tenemos aquí?
- Un contenedor dentro de un contenedor.
539
00:52:10,141 --> 00:52:11,973
Vamos, coge la escalera.
540
00:52:12,941 --> 00:52:15,376
Vamos, date prisa.
541
00:52:18,381 --> 00:52:20,099
Tú, al lado.
542
00:52:26,781 --> 00:52:28,419
Abierto.
543
00:52:33,221 --> 00:52:34,575
Vamos.
544
00:52:44,461 --> 00:52:45,974
Maldición.
545
00:52:59,301 --> 00:53:01,770
Muéranse, bastardos.
546
00:53:40,981 --> 00:53:42,813
Buenas noches.
547
00:53:54,701 --> 00:53:56,135
Vienen de Malí.
548
00:53:57,621 --> 00:54:01,091
¿Qué hacemos ahora?
- Veamos qué más hay ahí.
549
00:54:05,181 --> 00:54:08,060
¿Te importaría esperar aquí un momento?
550
00:54:15,861 --> 00:54:18,501
Ernesto nos jodió, el cabrón.
551
00:54:23,701 --> 00:54:26,659
Algo no está bien.
- ¿Qué quieres decir?
552
00:54:26,821 --> 00:54:28,175
Sólo un momento.
553
00:54:36,381 --> 00:54:39,021
Siete, ocho, nueve, diez...
554
00:54:39,181 --> 00:54:43,937
Once, doce, trece, catorce y quince.
555
00:54:44,101 --> 00:54:47,617
Quince. Doble pared.
- No puedes hablar en serio.
556
00:54:56,101 --> 00:54:57,136
¿Qué estás haciendo ahora?
557
00:54:57,301 --> 00:55:00,612
Necesitamos un gato o algo así.
- ¿De qué estás balbuceando ahora?
558
00:55:00,781 --> 00:55:04,661
No importa. Necesitamos herramientas para esto.
559
00:55:04,821 --> 00:55:06,539
¿De nuevo?
560
00:55:08,621 --> 00:55:13,172
Estaban de camino a Turín,
a su persona de contacto.
561
00:55:13,341 --> 00:55:14,820
Pobres desgraciados.
562
00:55:14,981 --> 00:55:17,291
Vamos. Formen una fila, de dos en dos.
563
00:55:17,461 --> 00:55:20,419
Sígueme. Los dos uno al lado del otro.
564
00:55:20,581 --> 00:55:22,094
Empiece aquí.
565
00:56:12,341 --> 00:56:15,254
Buenas noches. Comisario Rocco Schiavone.
566
00:56:15,421 --> 00:56:18,493
Emilio Marrix. Solía trabajar en la oficina de correos.
567
00:56:18,661 --> 00:56:21,813
¿Podemos entrar un momento?
- Adelante.
568
00:56:22,861 --> 00:56:24,260
Gracias.
569
00:56:36,101 --> 00:56:39,492
Querida ayuda. Sólo tenemos una habitación de invitados.
570
00:56:39,661 --> 00:56:45,339
Mientras salgan del frio un rato
mientras investigamos el camión.
571
00:56:45,501 --> 00:56:48,971
Deben tener hambre.
- Dales algo pequeño.
572
00:56:49,141 --> 00:56:52,452
Emilio, ¿puedo preguntarte algo?
- Seguro.
573
00:56:52,621 --> 00:56:55,898
¿Tienes una amoladora?
- ¿Para cortar metal?
574
00:56:56,061 --> 00:56:59,179
Sí, pero no lo presto. Yo mismo hago el pulido.
575
00:56:59,341 --> 00:57:03,699
Nadie puede tocar su molinillo.
- Está bien.
576
00:57:25,261 --> 00:57:26,660
Déjalo ir.
577
00:57:30,661 --> 00:57:31,661
Bien hecho.
578
00:57:31,821 --> 00:57:33,937
Ahí tienes.
- Buen trabajo.
579
00:57:47,781 --> 00:57:49,579
AA.
580
00:57:51,181 --> 00:57:56,540
Tenemos que llamar a la policía.
- Emilio, somos la policía.
581
00:57:58,141 --> 00:58:03,295
Puedes irte a casa.
- Me alegra poder ayudar.
582
00:58:03,461 --> 00:58:07,932
¡Qué aventura! Siempre puedes llamarme.
583
00:58:08,101 --> 00:58:09,899
Gracias por todo.
584
00:58:11,861 --> 00:58:15,172
Esto es algo para Interpol, todo un arsenal.
585
00:58:15,341 --> 00:58:18,379
Tenemos que confiscar el camión.
586
00:58:19,981 --> 00:58:21,335
Cabeza de Buda.
587
00:58:21,501 --> 00:58:23,139
Cabeza de Buda. Mirar.
588
00:58:29,581 --> 00:58:34,098
¿Ver? Entonces Ernesto tenía razón después de todo.
589
00:58:40,301 --> 00:58:42,338
Sebastián?
590
00:58:42,501 --> 00:58:44,572
¿Qué es esto?
591
00:58:44,741 --> 00:58:47,540
Realmente no lo sabía.
592
00:58:55,821 --> 00:58:59,974
Sabes que estoy con esta mierda
No quiero tener nada que ver con eso.
593
00:59:02,141 --> 00:59:05,657
Actualizaré las marcas viales.
- Vamos.
594
00:59:06,541 --> 00:59:08,100
¿Está claro ahora?
595
00:59:18,701 --> 00:59:20,772
Ahora mira.
596
00:59:31,261 --> 00:59:32,820
No puedes decir eso.
597
00:59:32,981 --> 00:59:36,417
Me conoces, ¿verdad?
- Exacto, por eso.
598
00:59:36,581 --> 00:59:40,939
Es curioso, ya sabes. Qué tipo tan duro eres.
599
00:59:44,301 --> 00:59:46,372
Dar aquí.
- Eso fue un regalo.
600
00:59:46,541 --> 00:59:48,976
0 si?
- Para los chicos de casa.
601
00:59:49,141 --> 00:59:51,212
¿Para los chicos?
602
00:59:51,381 --> 00:59:53,657
Que pedazo de mierda.
603
01:00:00,741 --> 01:00:05,053
Por favor, Ítalo. Te lo has ganado.
604
01:00:10,581 --> 01:00:12,015
Perfecto.
605
01:01:03,141 --> 01:01:05,655
Bien, misión cumplida.
606
01:01:05,821 --> 01:01:09,132
Ahora vamos a sacar a algunas personas de la cama.
607
01:01:17,021 --> 01:01:18,739
¿Sí?
- ¿Hola?
608
01:01:18,901 --> 01:01:20,699
¿Doctor Costa? Con Schiavone.
609
01:01:20,861 --> 01:01:23,694
¿Qué es? ¿Qué hora es?
610
01:01:23,861 --> 01:01:29,140
Tenemos un cargamento de armas.
interceptado. Esta es una noticia de primera plana.
611
01:01:29,301 --> 01:01:33,135
Fue un aviso, por lo que tuvimos que actuar de inmediato.
612
01:01:33,301 --> 01:01:35,770
Tenemos que dar una rueda de prensa.
613
01:01:35,941 --> 01:01:40,890
El oficial estará allí, ¿y tú?
- No, eso no funcionará.
614
01:01:41,061 --> 01:01:45,339
Sigo trabajando en el caso Miccichè.
Eso es mucho trabajo.
615
01:01:45,501 --> 01:01:47,538
No lo comprendo. Schiavone.
616
01:01:52,781 --> 01:01:54,499
Si estás bromeando...
617
01:02:08,741 --> 01:02:11,301
Confiscabas las armas, ¿verdad?
618
01:02:14,981 --> 01:02:16,380
¿Y esa pobre gente?
619
01:02:19,341 --> 01:02:21,651
Vinieron de Malí.
620
01:02:23,661 --> 01:02:26,699
Los llevé a su persona de contacto.
621
01:02:28,541 --> 01:02:31,977
¿Por qué fueron de Holanda a Italia?
622
01:02:32,141 --> 01:02:37,056
No creo que ellos lo supieran tampoco.
¿Pero qué más podría hacer?
623
01:02:37,221 --> 01:02:39,178
Lo hiciste bien, cariño.
624
01:02:42,021 --> 01:02:46,970
Te estás metiendo en problemas.
- ¿Más de los que ya tengo?
625
01:03:08,261 --> 01:03:12,732
Hay una cosa que no entiendo. hubo
dos destinos en la navegación.
626
01:03:12,901 --> 01:03:16,815
Un área de descanso cerca de Turín
y uno en Montenegro...
627
01:03:16,981 --> 01:03:22,010
donde probablemente van las armas
fue. ¿Pero por qué Turín?
628
01:03:22,181 --> 01:03:27,813
Entonces le pregunté a la policía de carreteras.
si el coche de guardia ha estado allí...
629
01:03:27,981 --> 01:03:30,894
Y solicitó las imágenes de la gasolinera.
630
01:03:31,061 --> 01:03:36,090
¿Incluso las imágenes?
- Sí, ese también. No lo creerás.
631
01:03:37,341 --> 01:03:41,016
¿Qué?
- No había imágenes.
632
01:03:41,181 --> 01:03:45,812
Había habido un mal funcionamiento en el sistema informático.
633
01:03:45,981 --> 01:03:50,532
Está funcionando de nuevo ahora, pero todo lo de anoche ya no está.
634
01:03:50,701 --> 01:03:52,499
Qué pena, ¿eh?
- Ciertamente.
635
01:03:53,781 --> 01:03:59,379
El diablo se esconde detrás de la cruz.
- O a tus espaldas. ¿Bien?
636
01:03:59,541 --> 01:04:02,340
Si atrapas al asesino de Miccichè...
637
01:04:02,501 --> 01:04:07,337
¿Estoy dispuesto a tomar ese contenedor?
olvidar. Consejo amistoso.
638
01:04:17,341 --> 01:04:23,019
Probablemente el ex tuvo algo que ver con eso. Omar Borghetti.
639
01:04:27,141 --> 01:04:29,098
Quería mostrar algo.
640
01:04:30,541 --> 01:04:32,179
Lindo.
641
01:04:32,341 --> 01:04:39,341
Esta es la marca que Leone Miccichè
llevaba cuando fue asesinado.
642
01:04:40,341 --> 01:04:43,140
¿Puedo hacer una demostración?
643
01:04:46,621 --> 01:04:50,091
¿Qué quieres mostrar?
- Un momento.
644
01:04:50,261 --> 01:04:51,376
Bien.
645
01:04:53,781 --> 01:05:00,781
Miccichè y su asesino tienen
Probablemente tuvimos una charla primero...
646
01:05:01,541 --> 01:05:03,771
Y fumó un cigarrillo.
647
01:05:06,061 --> 01:05:08,257
Así hubiera sucedido.
648
01:05:14,941 --> 01:05:18,696
¿Pero por qué lo encontramos?
sin guantes?
649
01:05:18,861 --> 01:05:22,252
Porque tuvo que encender su cigarrillo.
- Sí.
650
01:05:22,421 --> 01:05:26,176
Pero allí solo necesitas un guante.
para sacar.
651
01:05:27,861 --> 01:05:29,090
¿Lo entiendes?
652
01:05:35,781 --> 01:05:40,139
Por eso digo: Si no aprecia nuestro trabajo...
653
01:05:40,301 --> 01:05:43,612
Ponte a trabajar, Casella.
- Naturalmente.
654
01:05:45,701 --> 01:05:48,853
Quiero comprobar esa mierda en el laboratorio alguna vez.
655
01:05:49,021 --> 01:05:52,730
No importa. Algunas cosas es mejor no saberlas.
656
01:05:52,901 --> 01:05:54,858
Eso es absolutamente cierto.
657
01:05:57,461 --> 01:06:02,934
¿Tienes algo interesante que decir?
- Sí, dos cosas importantes.
658
01:06:03,101 --> 01:06:07,698
Primero: El trozo de pañuelo que había en la tráquea.
659
01:06:07,861 --> 01:06:11,377
Uno de los pocos órganos que han permanecido intactos.
660
01:06:11,541 --> 01:06:14,897
Encontramos rastros de sangre en la tela.
661
01:06:15,061 --> 01:06:18,531
Déjame adivinar. No de Leone Miccichè.
662
01:06:18,701 --> 01:06:23,332
Latidos. No todo fue negativo,
El tipo de sangre de Leona.
663
01:06:23,501 --> 01:06:26,380
¿Otro tipo de sangre?
- 0-negativo.
664
01:06:26,541 --> 01:06:28,452
Viniendo de un hombre.
665
01:06:28,621 --> 01:06:33,058
Entonces, si el asesino es
herido en una pelea...
666
01:06:33,221 --> 01:06:35,895
o es sangre de una vieja herida.
667
01:06:36,061 --> 01:06:40,055
Este será en cualquier caso el grupo sanguíneo.
del asesino.
668
01:06:40,221 --> 01:06:42,497
Esa es una gran noticia.
669
01:06:42,661 --> 01:06:46,734
Eso no es todo.
El tabaco de la escena del crimen...
670
01:06:46,901 --> 01:06:50,781
Ese poquito sí.
- No es de la marca Tristar.
671
01:07:01,381 --> 01:07:03,099
Espera aquí un momento.
672
01:07:16,461 --> 01:07:18,771
¿Omar Borgheli?
673
01:07:18,941 --> 01:07:21,535
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí.
674
01:07:21,701 --> 01:07:23,339
Lo siento, chicos.
675
01:07:24,501 --> 01:07:27,015
Lo traeré de vuelta en un momento.
676
01:07:27,181 --> 01:07:31,539
¿Se llevan un poco ustedes dos?
- Sí, está bien.
677
01:07:31,701 --> 01:07:33,977
No, de verdad. Es un buen tipo.
678
01:07:36,221 --> 01:07:39,816
¿No crees que tiene poca mecha?
679
01:07:39,981 --> 01:07:41,210
¿Qué quieres decir?
680
01:07:44,141 --> 01:07:49,090
Dicen que se volvió loco el otro día
para el estanco.
681
01:07:51,101 --> 01:07:53,092
Oh bueno, ese es el nivel nueve.
682
01:07:54,181 --> 01:07:59,210
Tiene todo un sistema de clasificación.
para situaciones de mierda.
683
01:07:59,381 --> 01:08:02,134
Pasa del nivel seis al nivel diez.
684
01:08:03,221 --> 01:08:07,931
¿Qué es el nivel diez?
- Delitos. Principalmente casos de asesinato.
685
01:08:09,901 --> 01:08:14,737
¿Él recibe esas tonterías de ti?
Ustedes encajan bien juntos.
686
01:08:17,301 --> 01:08:20,339
Conozco a alguien más para quien sería una buena opción.
687
01:08:24,021 --> 01:08:26,297
¿Crees que soy retrasado?
688
01:08:26,461 --> 01:08:31,092
La renovación del chalet de Louisa
Fue idea tuya, pero Leone se te adelantó.
689
01:08:31,261 --> 01:08:35,459
No estoy aquí por el aire fresco.
690
01:08:35,621 --> 01:08:38,739
Esta es una investigación de asesinato, hijo de puta.
691
01:08:38,901 --> 01:08:43,850
Entonces simplemente haz tus preguntas y luego vete a la mierda.
692
01:08:58,061 --> 01:08:59,495
Aquí.
693
01:09:02,981 --> 01:09:05,575
Vale, ese no fue un muy buen comienzo.
694
01:09:06,661 --> 01:09:12,134
¿Qué estabas haciendo aquí en la oficina el jueves antes del asesinato?
695
01:09:12,301 --> 01:09:17,421
No estuve aquí el jueves. Además
Nunca estoy en la oficina después de las cinco y media.
696
01:09:20,981 --> 01:09:22,733
Gracias.
697
01:09:22,901 --> 01:09:29,500
Pero eras el único que tenía la llave,
aparte del que cerró.
698
01:09:29,661 --> 01:09:32,892
¿Quién podría haber abierto la puerta entonces?
- No tengo ni idea.
699
01:09:35,621 --> 01:09:39,216
Corre el riesgo de que le cobren
por asesinato. ¿Entiendes eso?
700
01:09:39,381 --> 01:09:42,772
No digo nada sin un abogado.
- Está bien, lo que quieras.
701
01:09:44,861 --> 01:09:50,254
Habrá uno hermoso mañana por la mañana.
convocatoria esperándote...
702
01:09:50,421 --> 01:09:52,173
y puede llamar a su abogado.
703
01:09:52,341 --> 01:09:57,370
Y luego haré que esa miserable vida tuya...
704
01:09:57,541 --> 01:09:59,691
Al infierno.
705
01:10:01,101 --> 01:10:05,618
tienes que saber
que aquí en Aosta me aburro muchísimo.
706
01:10:08,021 --> 01:10:09,614
¿Entiendo?
707
01:10:09,781 --> 01:10:11,294
Nos vemos pronto.
708
01:10:11,461 --> 01:10:15,773
Guardia. No estaba en la escuela de esquí.
709
01:10:15,941 --> 01:10:18,933
Estuve en Cuneaz, con Luisa. Tuve que hablar con ella.
710
01:10:19,101 --> 01:10:21,695
Nunca pudiste dejarla ir.
711
01:10:21,861 --> 01:10:25,491
Vas allí, resulta que ella está embarazada y explotas.
712
01:10:25,661 --> 01:10:29,814
Luisa amaba a Leona. No jugué ningún papel en absoluto.
713
01:10:29,981 --> 01:10:33,861
Luisa y yo somos como hermano y hermana, nada más.
714
01:10:34,021 --> 01:10:36,854
¿De qué querías hablar con ella?
715
01:10:38,061 --> 01:10:42,020
Ella me debe dinero. Casi 100.000.
716
01:10:42,181 --> 01:10:45,617
Ella dijo que recibiría el dinero dentro de un mes.
717
01:10:48,741 --> 01:10:51,255
¿Y luego?
- Entonces me fui.
718
01:10:51,421 --> 01:10:54,857
Volví esquiando al pueblo.
719
01:11:00,381 --> 01:11:02,611
Gracias, pero no fumo.
720
01:11:11,061 --> 01:11:12,540
Perdón por...
721
01:11:13,741 --> 01:11:15,140
Antes del golpe.
722
01:11:16,421 --> 01:11:18,059
Eso fue demasiado lejos.
723
01:11:20,541 --> 01:11:22,134
Estoy pasando por un mal periodo.
724
01:11:26,821 --> 01:11:30,291
Alberto, aquí tienes el análisis de sangre. Rápido, ¿eh?
725
01:11:30,461 --> 01:11:33,931
Arriba. Te daré una taza de café. Vamos a ver.
726
01:11:35,661 --> 01:11:41,100
El tipo de sangre en el pañuelo que me diste ayer...
727
01:11:41,261 --> 01:11:43,059
es 0-negativo.
728
01:11:45,541 --> 01:11:51,617
Mismo grupo sanguíneo que en la tela.
de la garganta de la víctima.
729
01:11:51,781 --> 01:11:55,490
¿De quién era la sangre?
- Omar Borghetti, el instructor de esquí.
730
01:11:57,581 --> 01:11:59,811
¿Aún lo quieres de vuelta?
731
01:11:59,981 --> 01:12:03,258
Sí, pero ¿no deberías lavarlo?
732
01:12:03,421 --> 01:12:06,254
Sí, compruébalo. Vamos.
733
01:12:06,421 --> 01:12:08,697
Adiós.
- Adiós.
734
01:12:11,221 --> 01:12:17,092
Los rastros de sangre en la pieza.
El pañuelo rojo es sin duda de Borghetti.
735
01:12:18,421 --> 01:12:21,174
Suficiente para encerrarlo.
- ¿Pero?
736
01:12:22,821 --> 01:12:24,414
Pero Leone Miccichè...
737
01:12:26,381 --> 01:12:30,978
Estaba fumando un cigarrillo en el camino lateral.
738
01:12:32,061 --> 01:12:35,975
Y encontramos tabaco en la escena del crimen.
739
01:12:36,141 --> 01:12:39,771
¿Entonces?
- Omar Borghetti no fuma.
740
01:12:39,941 --> 01:12:44,094
¿A quién le importa? El tabaco procedía del cigarrillo de Leone.
741
01:12:44,261 --> 01:12:50,974
No, Leone fuma cigarrillos Tristar Light.
Siempre lo he hecho.
742
01:12:51,141 --> 01:12:54,259
Tenía un paquete vacío en el bolsillo.
743
01:12:55,821 --> 01:13:02,136
El tabaco encontrado en la escena del crimen.
era de otra marca.
744
01:13:04,821 --> 01:13:09,691
Eso significa que hay alguien más
estaba en la escena del crimen.
745
01:13:09,861 --> 01:13:15,061
Fumador, pero no de Tristar Light.
- Y le ofreció a Leone un cigarrillo.
746
01:13:19,941 --> 01:13:22,410
¿Alguna idea de quién podría ser?
747
01:13:23,981 --> 01:13:25,130
Sí.
748
01:13:27,021 --> 01:13:30,252
Omar Borghetti tiene un motivo.
749
01:13:30,421 --> 01:13:32,697
Celos y todavía tenía dinero.
750
01:13:34,021 --> 01:13:36,661
Pero ¿por qué esperaría tres años?
751
01:13:39,461 --> 01:13:42,579
¿Encontraste algo más en la publicación de Miccichè?
752
01:13:42,741 --> 01:13:45,494
Sí, esto es muy interesante.
753
01:13:45,661 --> 01:13:49,859
Un análisis de muestra, de Miccichè. Sólo mira.
754
01:13:59,221 --> 01:14:00,859
Concentración de esperma..
755
01:14:01,981 --> 01:14:03,892
Por mililitro:
756
01:14:04,941 --> 01:14:07,251
Cero.
- Precisamente.
757
01:14:07,421 --> 01:14:12,541
Azoospermia. Debería rondar los 20 millones.
758
01:14:14,701 --> 01:14:18,410
Entonces Leone Miccichè era estéril.
- En efecto.
759
01:14:18,581 --> 01:14:21,141
¿Quién solicitó el análisis?
760
01:14:21,301 --> 01:14:23,941
Alfonso Lorisaz de Champoluc.
761
01:14:27,901 --> 01:14:32,896
Entonces el pobre descubre el asunto.
y se deja examinar.
762
01:14:33,061 --> 01:14:35,780
El asesino se entera.
763
01:14:35,941 --> 01:14:38,410
Así es como pudo haber sucedido.
- Sí.
764
01:14:38,581 --> 01:14:41,334
Entonces es un crimen pasional.
765
01:14:44,581 --> 01:14:46,970
Entonces el dinero no tiene nada que ver con eso.
766
01:14:49,061 --> 01:14:51,052
Día.
767
01:14:51,221 --> 01:14:53,735
¿Querías hablar conmigo?
- Hola.
768
01:14:58,741 --> 01:14:59,890
Sentarse.
769
01:15:04,861 --> 01:15:07,853
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
770
01:15:08,021 --> 01:15:09,932
¿Conoce a Leone Miccichè?
771
01:15:10,101 --> 01:15:13,981
Por supuesto que lo conozco. Lo sabía, en realidad. Qué triste.
772
01:15:14,141 --> 01:15:16,018
Era una buena persona.
773
01:15:16,181 --> 01:15:19,492
Recuerdo una vez que...
- Sí, está bien.
774
01:15:19,661 --> 01:15:25,816
Pero también sabías de su problema.
- Sí. Varicosas con posible esterilidad.
775
01:15:25,981 --> 01:15:29,292
Por eso solicité esa investigación.
776
01:15:31,021 --> 01:15:35,060
¿Alguna vez le has contado a alguien sobre esto?
777
01:15:35,221 --> 01:15:37,417
No que lo recuerde, no.
778
01:15:37,581 --> 01:15:41,734
Pero este es un pueblo pequeño...
- Todos somos familia, lo sé.
779
01:15:43,421 --> 01:15:45,298
Escuche, doctor Lorisaz...
780
01:15:47,381 --> 01:15:49,292
Se trata de asesinato.
781
01:15:49,461 --> 01:15:53,580
Si retiene algo, también es un delito penal.
782
01:15:58,181 --> 01:16:01,219
Una cosa aún no me queda del todo clara.
783
01:16:03,581 --> 01:16:07,814
Ese perdedor le dijo a su esposa.
¿Sabes quién es?
784
01:16:08,941 --> 01:16:13,856
Annarita Pec, de la tienda de artículos deportivos. Sobrina de Luisa.
785
01:16:14,021 --> 01:16:16,820
¿Pero qué pasaría si no se lo dijera a nadie?
786
01:16:18,581 --> 01:16:22,461
Vayamos a la escena del crimen.
Tenemos una cosa más que hacer.
787
01:17:10,941 --> 01:17:13,410
¿Tienes una bolsa?
- Sí.
788
01:17:27,261 --> 01:17:28,410
Aquí.
789
01:18:02,941 --> 01:18:04,295
¿Cómo estás?
790
01:18:16,701 --> 01:18:20,217
¿Alguna vez has tenido un perro?
- No.
791
01:18:20,381 --> 01:18:23,897
Tienes que conseguir uno. Se aprende mucho de eso.
792
01:18:28,701 --> 01:18:33,821
Como si la justicia no existiera.
Las cosas simplemente suceden.
793
01:18:35,701 --> 01:18:39,615
El derecho es una invención humana.
794
01:18:39,781 --> 01:18:43,900
Y como todo lo humano, es falible.
795
01:18:56,901 --> 01:18:58,380
Jefe.
796
01:19:02,061 --> 01:19:03,620
Las órdenes de aprehensión.
797
01:19:06,541 --> 01:19:08,020
¿Por qué varios?
798
01:19:09,581 --> 01:19:12,175
Porque hay dos asesinos.
799
01:19:12,341 --> 01:19:14,139
Gracias.
- No lo menciones.
800
01:19:30,981 --> 01:19:34,212
Hoy las palabras no pueden brindar consuelo.
801
01:19:34,381 --> 01:19:40,696
Hoy toda nuestra comunidad debe
Incluyendo a Luisa entre nosotros..
802
01:19:40,861 --> 01:19:42,693
Como los amigos de Leone.
803
01:19:42,861 --> 01:19:47,219
les dimos la bienvenida
en nuestra patria en las montañas.
804
01:19:47,381 --> 01:19:52,171
A Luisa le gustaría hablar contigo.
805
01:19:52,341 --> 01:19:53,900
Adelante, Luisa.
806
01:20:13,941 --> 01:20:17,730
Las palabras de Don Giorgio fueron hermosas…
807
01:20:17,901 --> 01:20:19,255
Y sincero.
808
01:20:20,741 --> 01:20:26,293
Es verdad: tu tristeza
compartir con otros podría ayudar...
809
01:20:27,821 --> 01:20:30,256
Para aligerar un poco la carga.
810
01:20:32,341 --> 01:20:34,173
Leone era mi marido.
811
01:20:35,621 --> 01:20:37,851
Y estoy embarazada de su hijo.
812
01:20:42,021 --> 01:20:44,581
Te lo digo porque...
- No.
813
01:20:45,661 --> 01:20:47,538
Tienes que decir la verdad.
814
01:20:49,461 --> 01:20:52,453
Yo también hago eso.
- No, esa no es la verdad.
815
01:20:52,621 --> 01:20:56,251
Comisario, estamos aquí en la casa del Señor.
816
01:20:56,421 --> 01:20:59,857
Precisamente. En la casa del Señor...
817
01:21:00,021 --> 01:21:02,456
no mentiréis.
818
01:21:03,581 --> 01:21:05,652
Aquí frente a nosotros yace Leone.
819
01:21:10,461 --> 01:21:12,611
Y sé quién lo mató.
820
01:21:15,941 --> 01:21:20,253
Puede que sea viejo, pero lo sé con certeza:
821
01:21:20,421 --> 01:21:26,451
Si ese pecador está aquí entre nosotros...
822
01:21:26,621 --> 01:21:31,092
¿Debe abandonar la casa del Señor inmediatamente?
823
01:21:40,101 --> 01:21:42,900
Luisa Pec. Por favor, ven.
824
01:21:46,301 --> 01:21:47,416
Por favor.
825
01:22:00,181 --> 01:22:02,980
Luigi Bionaz, tú también.
826
01:22:05,341 --> 01:22:06,979
¿Te has vuelto loco?
827
01:22:07,141 --> 01:22:12,056
Ahora no me obligues a blasfemar
métodos a utilizar.
828
01:22:12,221 --> 01:22:13,575
Estás loco.
829
01:22:27,941 --> 01:22:29,614
Calma.
830
01:22:30,821 --> 01:22:33,415
Su teléfono. Eso es importante.
831
01:23:13,581 --> 01:23:15,697
Escuche, Sr. Schiavone...
832
01:23:15,861 --> 01:23:22,574
si te cuento algo importante sobre luigi,
¿puedes hacer algo por mí?
833
01:23:27,141 --> 01:23:30,896
Jueves por la tarde a las 17.15 horas.
834
01:23:31,061 --> 01:23:34,611
Recibí una llamada de Luigi. Estaba entrando en pánico.
835
01:23:34,781 --> 01:23:39,537
Tuve que venir a la cresta
porque algo malo había sucedido.
836
01:23:41,221 --> 01:23:46,091
Cuando llegué allí, Luigi estaba parado allí.
Ya a punto de enterrar a Leone.
837
01:23:46,261 --> 01:23:48,980
Dijo que estaba muerto...
838
01:23:49,141 --> 01:23:52,657
y que teníamos que protegernos unos a otros.
839
01:23:52,821 --> 01:23:55,097
No, eso es una tontería.
840
01:23:55,261 --> 01:23:58,492
Esa es la mayor tontería.
841
01:23:58,661 --> 01:24:01,096
Si alguien puede saberlo, eres tú.
842
01:24:02,701 --> 01:24:07,696
Leone Miccichè camina por el camino principal
hacia el valle.
843
01:24:07,861 --> 01:24:10,819
Probablemente su asesino lo esté llamando.
844
01:24:10,981 --> 01:24:15,339
se saludan
y Luigi le ofrece un cigarrillo.
845
01:24:15,501 --> 01:24:21,417
Se quita los guantes.
Ambos guantes, eso es importante.
846
01:24:21,581 --> 01:24:25,779
Todavía tiene que liar el cigarrillo.
847
01:24:25,941 --> 01:24:31,732
Entonces Luigi ataca a Leone por detrás.
848
01:24:31,901 --> 01:24:36,179
Recibe un duro golpe, pero sigue vivo.
849
01:24:36,341 --> 01:24:41,654
Luigi lo arrastra hasta el camino de la Cresta.
850
01:24:41,821 --> 01:24:44,335
Y entonces Luisa Pec viene a rescatarlo.
851
01:24:45,901 --> 01:24:48,461
Robaste las llaves de Omar...
852
01:24:51,701 --> 01:24:56,093
al igual que su pañuelo rojo
de su casillero en la escuela de esquí.
853
01:24:56,261 --> 01:24:59,617
No, no tengo nada que ver con eso.
854
01:24:59,781 --> 01:25:01,931
Solo mira mi teléfono.
855
01:25:02,101 --> 01:25:09,101
tengo una foto de como luigi
Leona está enterrando.
856
01:25:11,141 --> 01:25:13,530
¿Tomaste una foto?
857
01:25:13,701 --> 01:25:17,695
¿Qué más podría hacer? Nunca quise esto.
858
01:25:17,861 --> 01:25:19,260
Vete a la mierda.
859
01:25:19,421 --> 01:25:25,611
Pensé: si pasa algo, puedo
En cualquier caso, recurra a la foto.
860
01:25:25,781 --> 01:25:29,536
Maldita sea, Luisa Pec. Deja ya esas tonterías.
861
01:25:31,141 --> 01:25:34,020
Estoy cansado de tu charla.
862
01:25:35,101 --> 01:25:42,101
Leone Miceichè sabía que el niño era ese
La mujer que no esperaba de él era...
863
01:25:43,541 --> 01:25:45,817
sino de Luigi.
864
01:25:45,981 --> 01:25:48,211
Volvamos a los cigarrillos.
865
01:25:50,981 --> 01:25:53,621
Le ofreció esto a Leone.
866
01:25:53,781 --> 01:25:55,135
Esto aquí...
867
01:25:57,341 --> 01:26:01,733
Estaba a unos 100 pies por encima de la escena del crimen.
868
01:26:02,861 --> 01:26:06,650
Desde allí viste a Amadeo.
hizo el trabajo por ti.
869
01:26:06,821 --> 01:26:12,373
Esperaste a que atropellara a Leone.
con su maldito quitanieves.
870
01:26:12,541 --> 01:26:13,975
¿Sí o no?
871
01:26:14,141 --> 01:26:18,214
Ese es tu cigarrillo. Una muestra de saliva es suficiente.
872
01:26:18,381 --> 01:26:21,658
Puede que haya acabado allí por casualidad.
873
01:26:21,821 --> 01:26:24,097
No, no estabas simplemente allí.
874
01:26:25,021 --> 01:26:29,379
Usaste a Amadeo Gunelli
matar a Miccichè.
875
01:26:29,541 --> 01:26:34,934
Un asesinato sin arma homicida. Elegante.
- No, no fue así como sucedió.
876
01:26:35,101 --> 01:26:40,540
¿Sabes lo que pasa cuando Luisa Pec
pronto para dar a luz a su hijo?
877
01:26:42,701 --> 01:26:44,738
Entonces tenemos ADN.
878
01:26:46,061 --> 01:26:48,814
¿Alguna vez has oído hablar del ADN, Luigi?
879
01:26:51,141 --> 01:26:55,374
Nunca lo quise así. Esa era Luisa.
880
01:26:55,541 --> 01:26:59,500
Era Luisa quien quería esto, no yo.
881
01:27:03,741 --> 01:27:08,212
¿Sabes lo que dijo una vez un poeta inglés?
882
01:27:08,381 --> 01:27:12,420
"Las mujeres son un regalo del cielo,
a menos que el diablo lo haya sazonado”.
883
01:27:14,541 --> 01:27:17,260
¿Y ciertamente eres un santo?
884
01:27:24,741 --> 01:27:27,255
No, soy un idiota.
885
01:27:30,421 --> 01:27:32,651
Un maldito bastardo.
886
01:27:34,021 --> 01:27:37,901
Pero tengo que vivir con eso todos los días.
887
01:27:38,061 --> 01:27:41,019
Cada día cuando me miro al espejo...
888
01:27:41,181 --> 01:27:45,379
O al cielo gris de la ciudad.
889
01:27:48,021 --> 01:27:49,694
Pero yo...
890
01:27:49,861 --> 01:27:53,252
No he hecho daño a personas inocentes.
891
01:27:54,861 --> 01:27:58,536
Al menos no lastimé a ninguna persona inocente.
892
01:28:33,981 --> 01:28:36,575
Sabía que los conseguirías.
893
01:28:40,741 --> 01:28:42,493
Sí.
894
01:28:42,661 --> 01:28:44,095
¿Estás bien?
895
01:28:50,701 --> 01:28:52,135
Sí.
896
01:28:54,541 --> 01:28:58,421
Puedes distinguir fácilmente a los mentirosos,
pero no puedes mentirte a ti mismo.
897
01:29:04,861 --> 01:29:07,216
Cuando resuelvo un caso...
898
01:29:09,301 --> 01:29:11,656
Siempre me siento sucio.
899
01:29:14,661 --> 01:29:17,255
Como si yo mismo fuera el asesino.
900
01:29:17,421 --> 01:29:19,810
Eso es normal, cariño.
901
01:29:19,981 --> 01:29:23,656
Si buscas serpientes en el pantano...
902
01:29:23,821 --> 01:29:26,540
Conviértete tú también en un animal.
903
01:29:26,701 --> 01:29:29,136
El pantano se convierte en tu hogar.
904
01:29:31,101 --> 01:29:34,856
Y entonces hueles a muerte
y todo lo terrible que hay en este mundo.
905
01:29:37,461 --> 01:29:41,898
Lo sé, pero luego siento que hay
todavía miserable.
906
01:29:46,261 --> 01:29:48,411
Tienes que ser fuerte, Rocco.
907
01:30:20,501 --> 01:30:22,651
Te extraño mucho Marina.